menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4231165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 28, 2015, edited May 28, 2015 May 28, 2015 at 12:27:14 PM UTC, edited May 28, 2015 at 2:14:08 PM UTC flag Report link Permalink

Für Nicht-Muttersprachler:
Das Etikett "colloquial" (umgangssprachlich) bezieht sich auf "schief angeguckt", d.h. so also ob man die Person ein bisschen für verrückt hält.

The tag "colloquial" refers to "schief angeguckt" (looked at suspicously)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2015 May 28, 2015 at 12:31:14 PM UTC flag Report link Permalink

Wieso sagst Du das denn nicht auf deutsch? ☺

raggione raggione May 28, 2015 May 28, 2015 at 12:32:12 PM UTC flag Report link Permalink

Germans know that anyway.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2015, edited May 28, 2015 May 28, 2015 at 12:40:27 PM UTC, edited May 28, 2015 at 12:41:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, aber es gibt ja auch Deutsch lernende Menschen, die nicht aus der englischsprachigen Welt kommen. Von denen sollte man doch keine Englischkenntnisse verlangen, daß sie den deutschen Korpus voll nutzen können. Oder meinst Du nicht? ☺

Ooneykcall Ooneykcall May 28, 2015 May 28, 2015 at 12:42:59 PM UTC flag Report link Permalink

Теги-то на английском всё равно, так что от суровой реальности не отвертеться. :3

raggione raggione May 28, 2015 May 28, 2015 at 12:47:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hoffe, Du flüsterst was Freundliches, Ooneykcall. Ich werde meinen Erstkommentar baldigst ändern. Need to get a bite first.

Ooneykcall Ooneykcall May 28, 2015 May 28, 2015 at 12:58:18 PM UTC flag Report link Permalink

Kein Problem. Ich sagte, dass die Etikette(n) auf Englisch sind, also braucht man jedenfalls eine gewisse Englischkentnisse. Aber zweisprachige Kommentare (English + target language) sind wohl besser.

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Religion? Darüber kannst du mit mir reden. Und du wirst dabei auch nicht schief angeguckt.

added by raggione, May 28, 2015
➜ #4231293Дин, дисеңме? Бу хакта син минем белән гәпләшә аласың. Һәм бу очракта сиңа кырын карамаслар.

linked by AqQoyriq_1, May 28, 2015
➜ #4231299Религия? Об этом ты можешь со мной поговорить. И за это на тебя не будут смотреть косо.

linked by AqQoyriq_1, May 28, 2015