menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #423221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:22:26 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2724241
x #2808730

Horus Horus August 27, 2016 August 27, 2016 at 5:10:08 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5375927

Metadata

close

Tags

proverb non-literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422233У полі й хрущ м'ясо..

На безрыбье и рак рыба.

added by Demetrius, July 9, 2010
➜ #422233У полі й хрущ м'ясо.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #423222Better a small fish than an empty dish.

linked by Demetrius, July 9, 2010
На безрыбье и рак рыба.

added by marafon, November 26, 2012
➜ #1625047

linked by marafon, November 26, 2012
➜ #1497641Faute de grives, on mange des merles.

linked by marafon, September 19, 2014
➜ #2724241

linked by CK, October 7, 2014
➜ #2808730

linked by CK, October 7, 2014
➜ #537713Faute de grives, mangeons des merles.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2808725Không chó bắt mèo ăn dơ.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3994407A falta de pan, cazabe.

linked by odexed, November 15, 2015
➜ #1302865A falta de pan, buenas son tortas.

linked by marafon, August 26, 2016
➜ #5372777A falta de pan buenas son tortas.

linked by Horus, August 27, 2016
➜ #717573کاچی به از هیچی.

linked by cojiluc, April 15, 2018
➜ #3016617I nøden spiser fanden fluer.

linked by Wezel, June 13, 2023