menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #423235

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 9, 2010 July 9, 2010 at 9:00:43 AM UTC flag Report link Permalink

See http://tatoeba.org/eng/sentences/show/325888

Demetrius Demetrius July 9, 2010 July 9, 2010 at 9:01:16 AM UTC flag Report link Permalink

They will be merged anyway... ^^

Metadata

close

Tags

quote by William Shakespeare proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422298Хороший товар сам себе хвалить..

Good wine needs no bush.

added by Demetrius, July 9, 2010
➜ #422298Хороший товар сам себе хвалить.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #423230Хороший товар сам себя хвалит.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #423231Добры тавар сам сябе хваліць.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #423232Добрата стока сама се хвали.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #423233Gute Ware lobt sich selbst.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #77829良酒は看板を要せず。

linked by blay_paul, July 9, 2010
➜ #423565Goede wijn behoeft geen krans.

linked by Dorenda, July 9, 2010
➜ #753542مشک آن است که خود ببوید، نه آن که عطار بگوید.

linked by Esperantodan, February 13, 2011
➜ #764256Vino bona ŝildon ne bezonas.

linked by martinod, September 7, 2011