menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #423754

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nanbanjin nanbanjin November 13, 2012 November 13, 2012 at 1:47:43 AM UTC flag Report link Permalink

«возбуждали её ярость»

sharptoothed sharptoothed November 13, 2012 November 13, 2012 at 7:00:29 AM UTC flag Report link Permalink

+1, "её". И не "ярость", а "гнев". И, кроме того, "to arouse ones anger" ~ "гневать кого-либо". В довершение, я не вижу в английском оригинале прошедшего длительного времени.

odexed odexed December 29, 2014 December 29, 2014 at 11:35:06 AM UTC flag Report link Permalink

+1

sharptoothed sharptoothed December 29, 2014 December 29, 2014 at 11:45:50 AM UTC flag Report link Permalink

Отсоединяем?

odexed odexed December 29, 2014, edited December 29, 2014 December 29, 2014 at 11:59:40 AM UTC, edited December 29, 2014 at 12:00:03 PM UTC flag Report link Permalink

Я считаю надо менять, "возбуждать ярость" странно звучит. Возбудили во мне/в ней ярость?

sharptoothed sharptoothed December 29, 2014 December 29, 2014 at 12:54:32 PM UTC flag Report link Permalink

Я бы тогда проще сказал: Его постоянные оскорбления разозлили её.

odexed odexed December 29, 2014 December 29, 2014 at 1:05:48 PM UTC flag Report link Permalink

Да, хорошо. Я тоже за простоту.

sharptoothed sharptoothed December 29, 2014 December 29, 2014 at 1:42:44 PM UTC flag Report link Permalink

Inaccurate unnatural translation. Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #287012His constant insults aroused her anger..

Его постоянные оскорбления возбуждали мою ярость.

added by Hellerick, July 9, 2010
➜ #287012His constant insults aroused her anger.

linked by Hellerick, July 9, 2010
Его постоянные оскорбления разозлили её.

edited by sharptoothed, December 29, 2014