menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4237786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet May 30, 2015 May 30, 2015 at 3:50:39 PM UTC flag Report link Permalink

Would one of these also be possible for the same idea?

than that of his brother.
than his brother's.
than his brother had.
(than his brother wanted to have)
(boat bigger than his brother)

patgfisher patgfisher May 30, 2015, edited May 30, 2015 May 30, 2015 at 9:30:25 PM UTC, edited May 30, 2015 at 9:30:52 PM UTC flag Report link Permalink

All are possible in my opinion, except the last "boat bigger than his brother", which would mean that the boat was bigger than his brother is.

brauchinet brauchinet May 31, 2015 May 31, 2015 at 7:45:23 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you, Pat.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom wanted to have a bigger boat than his brother.

added by Hybrid, May 30, 2015
➜ #4237994Tom je želeo da ima veći brod od svog brata.

linked by Lebad, May 30, 2015
➜ #4239813Tom ville have en større båd end sin bror.

linked by danepo, May 31, 2015
➜ #4239816Tom wollte ein größeres Boot als sein Bruder haben.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 31, 2015
➜ #4239835Tomo volis havi pli grandan boaton ol lia frato.

linked by danepo, May 31, 2015
➜ #4239864Tom ville have en større båd end hans bror.

linked by danepo, May 31, 2015
➜ #4251967Том сакаше да има поголем брод од брат му.

linked by Lepotdeterre, June 4, 2015
➜ #4264472Tom erkek kardeşinin sahip olduğundan daha büyük bir tekneye sahip olmak istiyordu.

linked by duran, June 9, 2015