menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #425280

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall November 7, 2013 November 7, 2013 at 10:30:44 AM UTC flag Report link Permalink

Квалифицироваться на должность - это уже перебор. Всё-таки, хотя есть профессиональная и спортивная квалификация (существительное), квалифицируются (глагол) только в спорте.
Хотя бы "получить достаточную квалификацию для этой должности/(чтобы занять эту должность/этот пост)". От существительного всё равно не уйти, но уйдём от непотребного глагола.

odexed odexed November 7, 2013 November 7, 2013 at 10:42:01 AM UTC flag Report link Permalink

Полностью согласен, еще можно бы было сказать "подготовиться к должности на этом посту"

Ooneykcall Ooneykcall November 7, 2013 November 7, 2013 at 10:45:44 AM UTC flag Report link Permalink

Ну "подготовиться" я бы всё-таки не сказал - это слово выдаёт целенаправленность, т.е. человек специально готовится к должности, о чём в оригинале не сказано. Если, например, необходимая квалификация, а по-русски предъявляемые требования, включают в себя опыт и стаж работы, то человек может просто работать и набираться умения без особой привязки к планке требований, которая будет в конце концов покорена естественным путём.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283124It will take him at least two years to be qualified for that post..

Для того, чтобы квалифицироваться на тот пост у него уйдёт по крайней мере два года.

added by Hellerick, July 12, 2010
➜ #283124It will take him at least two years to be qualified for that post.

linked by Hellerick, July 12, 2010
Для того, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по крайней мере два года.

edited by Hellerick, July 12, 2010