menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4252987

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster June 7, 2015, edited June 7, 2015 June 7, 2015 at 7:55:29 AM UTC, edited June 7, 2015 at 7:56:26 AM UTC flag Report link Permalink

Wouldn't be it better: spinning a cocoon?

orcrist orcrist June 7, 2015 June 7, 2015 at 8:01:47 AM UTC flag Report link Permalink

The meaning is different. I suppose one could write that sentence, too. Of course it would not link to these.

orcrist orcrist June 7, 2015 June 7, 2015 at 8:09:47 AM UTC flag Report link Permalink

I don't see the relevance of that to this. This sentence looks good to me. If you want to add another one, please do?

CK CK June 7, 2015 June 7, 2015 at 8:11:17 AM UTC flag Report link Permalink

It's an answer to "Wouldn't be it better: spinning a cocoon?"

orcrist orcrist June 7, 2015 June 7, 2015 at 8:18:35 AM UTC flag Report link Permalink

Ah, I see. I would have said it'd be different, not better.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4252787蚕が糸を吐いている。.

The silkworm is spinning a thread.

added by orcrist, June 4, 2015
➜ #4252787蚕が糸を吐いている。

linked by orcrist, June 4, 2015
➜ #4253351Le ver à soie tisse un fil.

linked by LaghmanC, June 4, 2015
➜ #4253424Silkkitoukka kehrää lankaa.

linked by tt, June 4, 2015
➜ #4259474La silkraŭpo ŝpinas fadenon.

linked by Objectivesea, June 7, 2015
➜ #4259715Die Seidenraupe spinnt einen Faden.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 7, 2015
➜ #4477759Шелкопряд плетёт нить.

linked by Selena777, August 28, 2015
➜ #12306895Bombyx filum net.

linked by soridsolid, February 8, 2024