menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #425801

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 12, 2010 October 12, 2010 at 5:58:49 PM UTC flag Report link Permalink

feliĉe > feliĉa

GrizaLeono GrizaLeono January 30, 2011 January 30, 2011 at 10:56:46 AM UTC flag Report link Permalink

Dejo pravas, sed Linkmauve ŝajnas ne plu reagi.

fs fs February 13, 2011 February 13, 2011 at 12:29:07 AM UTC flag Report link Permalink

(eo) --> "Mi [...]as, ke li estas feliĉa."

Pri la finaĵo de la adjektivo pravas "Dejo" kaj "GrizaLeono".

La komo anatau "ke" estas necesa.

Pri la radiko de la ĉefa verbo mi ne havas nepre firman opinion. Tamen ŝajnas al mi, ke pravas tiuj, kiuj volus en tia frazo havi "opinias", ne "kredas" (krom se oni supozus, ke iu volis kredigi al la parolanto, ke la priparolato estas feliĉa).

Dejo Dejo February 13, 2011 February 13, 2011 at 3:03:26 AM UTC flag Report link Permalink

@fs "kredi" estas pli profunda ol "opinii"
"Mi opinias"= a mon avis,
je crois= mi kredas

Por "opinii" oni bezonas kialojn; por kredi oni ne bezonas kialojn. [En la franca, germana, angla, kaj itala frazoj oni uzas "kredi"]

Dejo Dejo February 13, 2011 February 13, 2011 at 3:06:07 AM UTC flag Report link Permalink

Moderators: This sentence should read: "Mi kredas, ke li estas feliĉa." [There's has been no reaction from Linkmauve since Oct. 2010]

Shishir Shishir February 13, 2011 February 13, 2011 at 3:26:10 AM UTC flag Report link Permalink

is it ok now?

Dejo Dejo February 13, 2011 February 13, 2011 at 3:27:26 AM UTC flag Report link Permalink

Just a comma after kredas:
Mi kredas, ke..........

Thanks

Dejo Dejo February 13, 2011 February 13, 2011 at 3:34:18 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks Shishir

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #15430Je crois qu'il est heureux..

Mi kredas ke li estas feliĉe.

added by linkmauve, July 13, 2010
➜ #15430Je crois qu'il est heureux.

linked by linkmauve, July 13, 2010
➜ #429054Ich glaube, dass er glücklich ist.

linked by Bernardo, July 18, 2010
Mi kredas ke li estas feliĉa.

edited by Shishir, February 13, 2011
Mi kredas, ke li estas feliĉa.

edited by Shishir, February 13, 2011
➜ #296310I believe that he's happy.

linked by martinod, May 10, 2011
➜ #380758Credo che sia felice.

linked by martinod, May 10, 2011
➜ #884769Ik denk dat hij gelukkig is.

linked by martinod, May 10, 2011
➜ #1587351Ich glaube, er ist glücklich.

linked by marcelostockle, May 23, 2012
➜ #1882122Eu acredito que ele seja feliz.

linked by Matheus, October 1, 2012
➜ #1016221Yo creo que él es feliz.

linked by marcelostockle, March 23, 2013
➜ #988300Creo que él es feliz.

linked by marcelostockle, March 23, 2013
➜ #990393Acredito que ele é feliz.

linked by marcelostockle, March 23, 2013
➜ #990391Eu acho que ele é feliz.

linked by marcelostockle, March 23, 2013
➜ #1301533Eu acho que ele está feliz.

linked by marcelostockle, March 23, 2013
➜ #107376彼は幸福だと思います。

linked by marcelostockle, March 23, 2013
➜ #395310I think he's happy.

linked by marcelostockle, March 23, 2013
➜ #8427881Aš manau, kad jis laimingas.

linked by glavsaltulo, January 4, 2020
➜ #11701402Me crede ce el es felis.

linked by abburns, April 22, 2023