menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #426006

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sbgodin Sbgodin July 17, 2010 July 17, 2010 at 10:00:32 AM UTC flag Report link Permalink

"permeson" --> "permesilon"

koosscharroo koosscharroo July 22, 2010 July 22, 2010 at 8:44:32 PM UTC flag Report link Permalink

kiam mi estis dek-okjara (aŭ: dek-okjaraĝa)

slavneui slavneui July 27, 2010 July 27, 2010 at 10:54:44 PM UTC flag Report link Permalink

...kaj mi ekhavis mian permesilon

Sbgodin Sbgodin July 27, 2010 July 27, 2010 at 11:17:31 PM UTC flag Report link Permalink

slavneui: bona ideo, "mi havis" ne taŭgas pro tio, ke ĝi ne montras la ŝangon statan.

martinod martinod November 9, 2010 November 9, 2010 at 11:16:13 AM UTC flag Report link Permalink

Mi lernis konduki kaj obtenis permesilon kiam mi estis dekokjara.

Maksimo Maksimo November 9, 2010 November 9, 2010 at 11:53:38 AM UTC flag Report link Permalink

La frazo al mi nun plaĉas:

Eble mi polurus ĝin:

Mi lernis stiri kiam mi estis dek-okjara kaj tiam ekhavis la permesilon.

mi aldonis "kiam"
forigis la duan "mi"
kaj anstataŭgis la trian "MIan" per "la permesilon".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9987J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis..

Mi lernis stiri kiam mi estis dek ok kaj mi havis mian permeson.

added by linkmauve, July 14, 2010
➜ #9987J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.

linked by linkmauve, July 14, 2010
➜ #73304I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.

linked by Pharamp, July 17, 2010
Mi lernis stiri kiam mi estis dek ok kaj mi havis mian permesilon.

edited by linkmauve, July 17, 2010
Mi lernis stiri kiam mi estis dek-okjara kaj mi ekhavis mian permesilon.

edited by linkmauve, July 31, 2010
➜ #484828Jeg lærte at køre bil, da jeg var atten og jeg fik mit kørekort.

linked by danepo, August 28, 2010
➜ #565695למדתי לנהוג וקיבלתי את רישיון הנהיגה כשהייתי בן שמונה עשרה.

linked by Grr1967, October 14, 2010
➜ #610230Я научился водить, когда мне было восемнадцать, и тогда же получил права.

linked by Maksimo, November 9, 2010
➜ #8428122Kada buvau aštuoniolikos, aš išmokau vairuoti ir gavau vairuotojo teises.

linked by glavsaltulo, January 4, 2020