menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4260568

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 June 7, 2015 June 7, 2015 at 12:47:57 PM UTC flag Report link Permalink

something missing, isn't it? :)

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The room was so could hear a pin drop.

added by CK, June 7, 2015
The room was so quiet you could hear a pin drop.

edited by CK, June 7, 2015
➜ #4261213Olyan csönd volt a szobában, hogy még a légy zümmögését is hallani lehetett.

linked by maaster, June 7, 2015
➜ #4261389La ĉambro estis tiom kvieta, ke vi povis aŭdi falantan pinglon.

linked by fekundulo, June 7, 2015
➜ #4261473O aposento estava tão silencioso que se podia ouvir a queda de um alfinete.

linked by carlosalberto, June 7, 2015
➜ #4262431Oda o kadar sessizdi ki bir iğnenin düşmesini bile işitebilirdin.

linked by duran, June 8, 2015
➜ #4302896В комнате было так тихо, что можно было расслышать падение булавки.

linked by whatnot, June 24, 2015
➜ #4303080В комнате было так тихо, что муха пролетит — услышишь.

linked by sharptoothed, June 24, 2015
➜ #6787741Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 22, 2018
➜ #12331980Het was zo stil in de kamer dat je een speld kon horen vallen.

linked by doemaar14, February 21, 2024