menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4269572

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji July 31, 2016 July 31, 2016 at 4:36:03 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne suis pas sûr de bien comprendre la phrase en espagnol mais cette phrase ne fait pas vraiment sens selon moi.
Soit "Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdu."
Soit "Tu ne te rends pas compte de la valeur d'une chose avant de la perdre/jusqu'à ce que tu la perdes". ou quelque chose dans le genre.

Aiji Aiji August 25, 2016 August 25, 2016 at 10:38:28 AM UTC flag Report link Permalink

Ah tiens d'ailleurs, l'accord du participe passé m'avait échappé.
l'avoir perdue* car c'est une chose.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2014882No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes..

Tu ne te rends pas compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdu.

added by Adelpa, June 12, 2015
➜ #2014882No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.

linked by Adelpa, June 12, 2015
➜ #4273192Vi konscias pri la valoro de io nur post esti perdinta ĝin.

linked by baluo, June 14, 2015
Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdu.

edited by Adelpa, August 2, 2016
Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.

edited by Adelpa, August 25, 2016
➜ #10986000Siwangotsamane echindu chileve elinyuma esherichiherya.

linked by TWB, July 13, 2022
➜ #10986001Mtu anajuwaka umuhimu ya kitu kisha kukipoteza.

linked by TWB, July 13, 2022