Betty a tué sa mère. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

GrizaLeono October 9, 2010 October 9, 2010 at 3:20:44 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

"Betty a tué sa mère."
En espéranto on peut traduire par:
En Esperanto oni povas traduki per:
- Betty mortigis sian patrinon. ("sia" = "de si" = de soi-même. Elle a tué sa propre mère)
- Betty mortigis ŝian patrinon. (elle a tué la mère d'une autre personne féminine)
- Betty mortigis lian patrinon. (d'une autre personne masculine)
- Betty mortigis ĝian patrinon. (d'un autre être non-humain, p.ex. d'un chiot)

Ankaŭ aliaj lingvoj ne precizigas tion.
D'autres langues ne donnent pas de précision non plus. P.ex. le néerlandais
"Betty vermoordde haar moeder." ... indique seulement qu'il s'aĝit de la mère d'un être féminin.

Si l'on veut ajouter des etiquettes dans des cas pareils, il en faudra beaucoup.
Je voulais simplement une fois tirer l'attention sur un cas pareil.