menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4271079

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon June 17, 2015 June 17, 2015 at 4:37:59 PM UTC flag Report link Permalink

> Es-tu heureux ici ?
= ¿Eres feliz aquí? (#2042215)

marafon marafon June 18, 2015 June 18, 2015 at 4:30:37 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai délié la phrase espagnole #2042215.

mariezou mariezou June 18, 2015 June 18, 2015 at 6:09:00 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton,
ĉu mi ne tradukis la esperantan frazon?
Se jes, oni povas traduki "Es-tu..." aŭ "Êtes-vous..."

marafon marafon June 18, 2015, edited June 18, 2015 June 18, 2015 at 6:13:36 PM UTC, edited June 18, 2015 at 6:23:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ici, vous avez traduit à partir de l'espagnol (#2042215) :
Historique
mariezou il y a 5 jours
Etes-vous (es-tu) heureux ici?
mariezou il y a 5 jours
liée à la no2042215

La phrase en espéranto (#4275736) est une traduction à partir du français :
baluo il y a 3 jours
liée à la no4275736

mariezou mariezou June 18, 2015 June 18, 2015 at 7:18:22 PM UTC flag Report link Permalink

Vu "l'avalanche" de commentaires, je n'ai rien traduit aujourd'hui.
Merci de bien vouloir me dire ce que je dois taper pour n'avoir que des phrases en espéranto à traduire en français si "phrases en espéranto sans traduction directe en français" (que je ne vois qu'en espéranto) ne suffit pas.
Bonan vesperon!

marafon marafon June 18, 2015 June 18, 2015 at 7:35:33 PM UTC flag Report link Permalink

"Phrases en espéranto sans traduction directe en français" devrait bien suffir.
Cette phrase-ci date de 5 jours. Il se peut que vous ne traduisiez alors que des phrases aléatoires...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2042215¿Eres feliz aquí?.

Etes-vous (es-tu) heureux ici?

added by mariezou, June 13, 2015
➜ #2042215¿Eres feliz aquí?

linked by mariezou, June 13, 2015
➜ #4275736

linked by baluo, June 15, 2015
➜ #4275736

unlinked by Horus, June 15, 2015
➜ #4271080Ĉu vi estas feliĉa ĉi tie?

linked by Horus, June 15, 2015
Etes-vous heureux ici?

edited by mariezou, June 18, 2015
➜ #4283130Es-tu heureux ici?

linked by mariezou, June 18, 2015
➜ #4283134Êtes-vous heureuse ici?

linked by mariezou, June 18, 2015
➜ #4283138Es-tu heureuse ici?

linked by mariezou, June 18, 2015
➜ #2042215¿Eres feliz aquí?

unlinked by marafon, June 18, 2015
➜ #4283130Es-tu heureux ici?

unlinked by marafon, June 18, 2015
➜ #4283138Es-tu heureuse ici?

unlinked by marafon, June 18, 2015
➜ #4283138Es-tu heureuse ici?

linked by marafon, June 18, 2015
➜ #4283134Êtes-vous heureuse ici?

unlinked by marafon, June 18, 2015
➜ #4283138Es-tu heureuse ici?

unlinked by marafon, June 18, 2015
➜ #4284122Вы здесь счастливы?

linked by marafon, June 18, 2015
Êtes-vous heureux ici?

edited by mariezou, June 18, 2015
➜ #1372408Are you happy here?

linked by Aiji, May 8, 2020