> Когда ты принесёшь

@change ?

bring back тут, скорее, "возвращать".
Я бы почейнджил.

> Когда ты вернёшь мне зонтик?

Ага. Или "мой зонтик".

No response since: Apr 19th 2014.
Corrected.

По-моему оригинальное предложение тоже было в порядке, я его передобавлю.

Там "когда" не хватало.

Я, честно говоря, не могу представить правдоподобного контекста, в котором оригинальное предложение звучало бы натурально.

> Там "когда" не хватало.
Да, добавил.

> Я, честно говоря, не могу
> представить правдоподобного
> контекста, в котором оригинальное
> предложение звучало бы натурально.

Когда кто-то у кого-то забрал зонтик.

«Принесёшь обратно» чуть более точное, чем «вернёшь» (не «привезёшь», а именно «принесёшь»), но на мой слух оно ничуть не хуже варианта с «вернёшь».

Если зонтик забрали (одолжили, взяли по ошибке и т.п.), то его должны вернуть. А уж принесут его или привезут, или по почте пришлют - это дело десятое, мне кажется.

"Я, честно говоря, не могу представить правдоподобного контекста, в котором оригинальное предложение звучало бы натурально. "

Я не понимаю, что не так с первым предложением (если не учитывать несовпадение перевода). Контекст - кто-то у кого-то взял зонтик и до сих пор не вернул. Человек сомневается, вернут ему обратно зонтик или нет, и спрашивает.

"«Принесёшь обратно» чуть более точное, чем «вернёшь» (не «привезёшь», а именно «принесёшь»), но на мой слух оно ничуть не хуже варианта с «вернёшь». "

По-моему, оно может и в общем смысле употребляться, "отдашь обратно", неважно, пешком придешь или на машине привезешь.

Т.е., он сомневается, _вернут_ ли зонтик и поэтому спрашивает, когда его _принесут_? Для меня странность именно в этом. Но, сколько людей, столько и мнений. Если кто-то предпочитает осведомляться таким образом, имеет на то полное право.

Для меня "вернуть" и "принести обратно" - практически синонимы.
Различие в том, что "принести обратно" - он сам ко мне придет и принесет, а "вернуть" может также включать "пришлет по почте", "передаст через знакомых" или "я сама пойду к нему и заберу".

Допустим, мне удобнее, чтобы он лично принес зонтик, но я не уверена, что он вообще его не потерял. Отсюда такой вопрос. Имхо, абсолютно естественный.