menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4278028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod June 16, 2015 June 16, 2015 at 2:34:23 PM UTC flag Report link Permalink

- kuraĝego
- "In time" = post trapaso de tempo (ne siatempe, sed poste)

carlosalberto carlosalberto June 16, 2015 June 16, 2015 at 3:05:11 PM UTC flag Report link Permalink

Dankegon, martinod!

martinod martinod June 16, 2015 June 16, 2015 at 3:44:08 PM UTC flag Report link Permalink

li fariĝis, kiel Aleksandro la Granda kaj Napoleono Bonaparto,

carlosalberto carlosalberto June 16, 2015 June 16, 2015 at 3:58:44 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, dankon refoje.

carlosalberto carlosalberto June 17, 2015 June 17, 2015 at 4:55:14 PM UTC flag Report link Permalink

@martinod

Post trapaso de tempo —> Kun la tempo (?)

danepo danepo June 17, 2015 June 17, 2015 at 5:02:34 PM UTC flag Report link Permalink

Post trapaso de tempo ➡
post kelka tempo
iom post iom
kun la tempopaso

carlosalberto carlosalberto June 17, 2015 June 17, 2015 at 5:09:41 PM UTC flag Report link Permalink

"kun la tempopaso" ŝajnas perfekta. Dankon, danepo.

danepo danepo June 17, 2015 June 17, 2015 at 5:32:19 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu "aŭdaco" anstataŭ "kuraĝego" ?
http://www.reta-vortaro.de/revo...html#auxdac.0o

carlosalberto carlosalberto June 17, 2015 June 17, 2015 at 5:40:35 PM UTC flag Report link Permalink

Jes ja. Dankon denove.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4277919Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history..

La kuraĝegeco de Cezaro estis la komenco de tre distingitaj milita kaj politika kariero. Siatempe, kiel Aleksandro la Granda kaj Napoleono Bonaparto, li fariĝis unu el la plej famaj figuroj en la mondhistorio.

added by carlosalberto, June 16, 2015
➜ #4277919Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.

linked by carlosalberto, June 16, 2015
La kuraĝego de Cezaro estis la komenco de tre distingitaj milita kaj politika kariero. Post trapaso de tempo, kiel Aleksandro la Granda kaj Napoleono Bonaparto, li fariĝis unu el la plej famaj figuroj en la mondhistorio.

edited by carlosalberto, June 16, 2015
La kuraĝego de Cezaro estis la komenco de tre distingitaj milita kaj politika kariero. Post trapaso de tempo, li fariĝis, kiel Aleksandro la Granda kaj Napoleono Bonaparto, unu el la plej famaj figuroj en la mondhistorio.

edited by carlosalberto, June 16, 2015
➜ #4278032A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.

linked by martinod, June 16, 2015
La kuraĝego de Cezaro estis la komenco de tre distingita kariero milita kaj politika. Post trapaso de tempo, li fariĝis, kiel Aleksandro la Granda kaj Napoleono Bonaparto, unu el la plej famaj figuroj en la mondhistorio.

edited by carlosalberto, June 17, 2015
La kuraĝego de Cezaro estis la komenco de tre distingita kariero milita kaj politika. Kun la tempopaso, li fariĝis, kiel Aleksandro la Granda kaj Napoleono Bonaparto, unu el la plej famaj figuroj en la mondhistorio.

edited by carlosalberto, June 17, 2015
La aŭdaco de Cezaro estis la komenco de tre distingita kariero milita kaj politika. Kun la tempopaso, li fariĝis, kiel Aleksandro la Granda kaj Napoleono Bonaparto, unu el la plej famaj figuroj en la mondhistorio.

edited by carlosalberto, June 17, 2015
➜ #4277921Le audacia de Caesare esseva le comenciamento de un carriera militar e politic multo distinguite. Con le tempore, como Alexandro Magno e Napoleon Bonaparte, ille finalmente deveniva un del figuras le plus famose del historia del mundo.

linked by martinod, June 17, 2015