menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #427956

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo July 22, 2010 July 22, 2010 at 10:13:00 PM UTC flag Report link Permalink

Al la infanoj pli plaĉas ludi ol studi.
(por preventi 'pli ludi')
aŭ pli simple: la infanoj preferas ludi ol studi.

PaulP PaulP April 10, 2014 April 10, 2014 at 11:00:09 AM UTC flag Report link Permalink

+1

koosscharroo koosscharroo April 10, 2014 April 10, 2014 at 2:08:28 PM UTC flag Report link Permalink

Kio signifas '+1'?

PaulP PaulP April 10, 2014 April 10, 2014 at 2:37:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ke unu plia persono samopinias :-) Sed ni bezonos peti la helpon de tekstara bontenanto por korekti tion, ĉar Dominiko ŝajne ne reagas. Ĉu vi faros?

koosscharroo koosscharroo April 10, 2014 April 10, 2014 at 8:33:51 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne bone scias kion fari...:(

PaulP PaulP April 11, 2014 April 11, 2014 at 8:01:55 AM UTC flag Report link Permalink

Oni simple skribu leteron al iu "tekstara bontenanto" de la koncerna lingvo. Sed mi faros. Mi ĉiuokaze devas raporti multajn aliajn problemetojn.

koosscharroo koosscharroo April 11, 2014 April 11, 2014 at 9:10:12 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Pauxlo!

al_ex_an_der al_ex_an_der April 27, 2014 April 27, 2014 at 5:11:43 AM UTC flag Report link Permalink

Post pli ol du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351110Ai bambini piace più giocare che studiare..

Al la infanoj, plaĉas pli ludi ol studi.

added by dominiko, July 17, 2010
➜ #351110Ai bambini piace più giocare che studiare.

linked by dominiko, July 17, 2010
➜ #449421Kinderen spelen liever dan studeren.

linked by koosscharroo, August 2, 2010
➜ #1906954Mas gustong maglaro ang mga bata kaysa sa mag-aral.

linked by nonong, October 9, 2012
➜ #246083Children like playing more than studying.

linked by Dejo, November 17, 2013
Al la infanoj pli plaĉas ludi ol studi.

edited by al_ex_an_der, April 27, 2014
➜ #1106412Infanoj ŝatas ludi pli ol studi.

linked by PaulP, May 30, 2018