menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4281862

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux June 17, 2015 June 17, 2015 at 11:32:30 PM UTC flag Report link Permalink

Il manque la ligature.

✘ soeur
✔ sœur

mariezou mariezou June 18, 2015 June 18, 2015 at 6:32:53 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton Gillux,
la ligature? Ĉu vi havas apartan komputilon?
Mi ne scias, kial oni tajpas tion?

PaulP PaulP June 18, 2015 June 18, 2015 at 6:48:49 AM UTC flag Report link Permalink

En mia komputilo ALT q. Sed ne ĉiu klavaro estas sama.

mariezou mariezou June 18, 2015 June 18, 2015 at 6:56:19 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon! Mi do devas nuligi la tradukon aŭ skribi "soeur".

PaulP PaulP June 18, 2015 June 18, 2015 at 6:59:47 AM UTC flag Report link Permalink

Mi povas korekti por vi. Ne nuligu la tradukon!

Aiji Aiji May 11, 2020 May 11, 2020 at 7:20:57 AM UTC flag Report link Permalink

« Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom ? » « Ho ! Avant c'était la chambre de ma sœur. »

carlosalberto carlosalberto June 9, 2020 June 9, 2020 at 11:22:33 PM UTC flag Report link Permalink

Corrigé.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4273053"Kial via ĉambro estas rozokolora, Tomo?" — "Ho! Antaŭe ĝi estis la ĉambro de mia fratino.".

Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom? - Ho! Avant c'était la chambre de ma soeur.

added by mariezou, June 17, 2015
➜ #4273053"Kial via ĉambro estas rozokolora, Tomo?" — "Ho! Antaŭe ĝi estis la ĉambro de mia fratino."

linked by mariezou, June 17, 2015
➜ #2774354„Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“

linked by PaulP, June 18, 2015
➜ #2774143"Why is your room pink, Tom?" "Oh, this was my sister's room before."

linked by PaulP, June 18, 2015
Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom? - Ho! Avant c'était la chambre de ma sœur.

edited by PaulP, June 18, 2015
➜ #5025686"Том, почему у тебя комната розовая?" - "А, это раньше была комната сестры".

linked by marafon, March 30, 2016
« Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom ? » « Ho ! Avant c'était la chambre de ma sœur. »

edited by carlosalberto, June 9, 2020
➜ #8831600"Perché la tua stanza è rosa, Tom?" "Oh, questa era la stanza di mia sorella prima."

linked by carlosalberto, June 9, 2020