menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4282286

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Prindel Prindel December 9, 2017 December 9, 2017 at 3:19:44 PM UTC flag Report link Permalink

Lie

morbrorper morbrorper July 25, 2021 July 25, 2021 at 7:42:42 AM UTC flag Report link Permalink

*Lie* down [?]
Lay *yourself* down [?]

morbrorper morbrorper September 23, 2021 September 23, 2021 at 11:12:21 AM UTC flag Report link Permalink

Bump

Ooneykcall Ooneykcall January 8, 2022 January 8, 2022 at 1:55:50 PM UTC flag Report link Permalink

Using "lay" for "lie" (recline) is not a rare occurrence, albeit generally frowned upon by the apparently educated. The verb forms are too close not to be confusing for the common folk.

Metadata

close

Tags

non-standard List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Lay down on the couch.

added by Hybrid, June 17, 2015
➜ #4284380Легни на каучот.

linked by Lepotdeterre, June 18, 2015
➜ #4284514นอนลงบนโซฟา

linked by Spanger, June 18, 2015
➜ #4284519Feküdj a kanapén!

linked by maaster, June 18, 2015
➜ #4949721Allonge-toi sur le canapé !

linked by sacredceltic, March 2, 2016
➜ #4949722Allongez-vous sur le canapé !

linked by sacredceltic, March 2, 2016
➜ #4956196Ekkuŝu sur la kanapo!

linked by PaulP, May 11, 2016
➜ #5164162

linked by duran, May 25, 2016
➜ #5164162

unlinked by Horus, May 25, 2016
➜ #4542519Kanapeye uzan.

linked by Horus, May 25, 2016
➜ #5211767Sdraiati sul divano.

linked by Guybrush88, June 13, 2016
➜ #5211768Si sdrai sul divano.

linked by Guybrush88, June 13, 2016
➜ #5211770Sdraiatevi sul divano.

linked by Guybrush88, June 13, 2016
➜ #6039028

linked by bill, April 26, 2017
➜ #7723237Лягай на диван.

linked by deniko, January 14, 2019
➜ #7723238Лягайте на диван.

linked by deniko, January 14, 2019
➜ #7971150Кладзіся на канапу.

linked by deniko, June 10, 2019
➜ #9936989Lehněte si na gauč.

linked by aldar, April 4, 2021
➜ #10124820Túmbate en el sofá.

linked by manufrutos, June 23, 2021
➜ #10613040Lie down on the couch.

linked by Ooneykcall, January 8, 2022
➜ #6039028

unlinked by Horus, August 5, 2022
➜ #4897259Deite-se no sofá.

linked by Horus, August 5, 2022