menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4284753

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lovermann lovermann July 25, 2015 July 25, 2015 at 11:57:40 AM UTC flag Report link Permalink

Lipao, špatně jste přeložil větu. Jedná se o brnění a ne o spánek :D Prosím, opravte to. Kdyžtak se mrkněte do slovníku, jaké významy má sloveso einschlafen v němčině.

lipao lipao July 26, 2015 July 26, 2015 at 7:53:44 AM UTC flag Report link Permalink

Díky, nějak jsem při překladu zapomněl přemýšlet :-)

lovermann lovermann July 26, 2015 July 26, 2015 at 8:00:10 AM UTC flag Report link Permalink

To já taky, když jsem to přeložil doslova z češtiny do ruštiny. :D Pak jsme tu všechno napravili a teď to vypadá dobře :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #356531Mein linker Arm ist eingeschlafen..

Moje levá ruka usnula.

added by lipao, June 19, 2015
➜ #356531Mein linker Arm ist eingeschlafen.

linked by lipao, June 19, 2015
Brní mi levá ruka.

edited by lipao, July 26, 2015
➜ #4409566

linked by lovermann, July 26, 2015
➜ #4409566

unlinked by Horus, July 26, 2015
➜ #4405837У меня онемела левая рука.

linked by Horus, July 26, 2015