menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #428677

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:28:30 PM UTC flag Report link Permalink

Se vi ne kontentiĝos per tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.
[Antaŭ ol esti kontentaj per tio, kion vi havas, vi (unue) kontentiĝu per tio, kio vi estas).

ludoviko ludoviko July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:44:03 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne vidas kaŭzon

- ŝanĝi de 'antaŭ ol' el la aliaj lingvoj al 'se',
- ŝanĝi de persona frazo al nepersona 'esti kontentaj',
- ŝanĝi de paco al kontenteco,
- ŝanĝi de 'kun' al 'per', eĉ se LLZ uzis 'per'; 'kun' ŝajne estas pli ofta kaj mi ne vidas problemon.

koosscharroo koosscharroo July 18, 2010 July 18, 2010 at 5:13:57 PM UTC flag Report link Permalink

bevor nicht - until - se ne.

"esti kontenta KUN io" signifas, ke ankaŭ IO estas kontenta.
Oni povas esti kontenta nur per, pro aŭ pri io. KUN estas nelogika uzo.
La ŝajne pli ofta uzado tiurilate estas pro nacilingva influo.

 ludoviko ludoviko July 18, 2010 July 18, 2010 at 6:14:24 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la klarigo pri 'per', nun mi vidis la problemon :-) kaj ŝanĝis tiel.

Vian rimarkokomencon ("bevor nicht...") mi ne sukcesis kompreni. Vi mem proponis enkrampe "Antaŭ ol...", ĉu ne? Laŭ mi 'antaŭ' estas tempa, 'se' kondiĉa - mi preferas redoni la manieron de la aliaj lingvoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1103Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt..

Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj kun tio, kion vi havas.

added by ludoviko, July 18, 2010
➜ #1103Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.

linked by ludoviko, July 18, 2010
Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.

edited by ludoviko, July 18, 2010
➜ #2277Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.

linked by ludoviko, October 11, 2010
➜ #4122Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.

linked by ludoviko, October 11, 2010
➜ #413620Totdat jullie vrede sluiten met wie jullie zijn, zullen jullie niet tevreden zijn met wat jullie hebben.

linked by ludoviko, October 11, 2010
➜ #722575پیش از آن که با چیزی که هستید به صلح برسید، هرگز از چیزهائی که دارید، راضی نخواهید شد.

linked by Esperantodan, January 23, 2011
➜ #418071Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.

linked by martinod, August 8, 2011
➜ #1170860Ĝis vi estos en paco pri kio vi estas, vi neniam estos kontenta pri tio, kion vi havas.

linked by PaulP, May 20, 2014