menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 428784

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Pharamp Pharamp 18. heinäkuuta 2010 18. heinäkuuta 2010 klo 12.24.18 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

*psst* "ha" est une troisième personne, elle ou il :)

dominiko dominiko 18. heinäkuuta 2010 18. heinäkuuta 2010 klo 12.31.57 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@Pharamp: Dankon, mi ĵus korektis. Merci, je viens de corriger. Grazie, ho appena coretto.

martinod martinod 15. elokuuta 2011 15. elokuuta 2011 klo 20.46.52 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Ĉu ŝi finis skribi aŭ finis legi?

sacredceltic sacredceltic 15. elokuuta 2011 15. elokuuta 2011 klo 20.48.25 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

finis bruli

dominiko dominiko 15. elokuuta 2011 15. elokuuta 2011 klo 20.54.23 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Martinod skribis:

> Ĉu ŝi finis skribi aŭ finis legi?

Mi kredas, ke estas sufiĉe komprenebla tiel, ĉu ne? Krome, la sama ambiguaĵo jam estas en la aliaj lingvoj. Do mi preferas ŝanĝi nenion.

Ĉiuj frazoj estas iusence pli-malpli ambiguaj, se oni bone serĉas.

martinod martinod 15. elokuuta 2011 15. elokuuta 2011 klo 21.04.14 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Fakte, la germana, nederlanda kaj hispana frazoj diras "Ĉu ŝi jam finis legi la libron?"
Sed, leginte unue la esperantan frazon, mi komprenis "Ĉu ŝi jam finis skribi la libron?"
La angla kaj la itala estas ambiguaj kiel la esperanta.

dominiko dominiko 15. elokuuta 2011 15. elokuuta 2011 klo 21.08.07 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

> Fakte, la germana, nederlanda kaj hispana frazoj diras "Ĉu ŝi jam finis legi la libron?"

Mi ne vidas la germanan frazon. Sed jes ja, almeneaŭ la nederlanda kaj la franca frazoj diras tion.

Bone, mi ŝanĝas la frazon por precizigi ĝin.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #350322Ha già finito il libro? käännöksenä.

Ĉu vi jam finis la libron?

käyttäjän dominiko lisäämä, 18. heinäkuuta 2010
➜ #350322Ha già finito il libro?

käyttäjän dominiko linkittämä, 18. heinäkuuta 2010
Ĉu ŝi jam finis la libron?

käyttäjän dominiko muokkaama, 18. heinäkuuta 2010
➜ #312321Has she finished the book yet?

käyttäjän Pharamp linkittämä, 18. heinäkuuta 2010
➜ #743131Hat sie das Buch schon ausgelesen?

käyttäjän martinod linkittämä, 5. huhtikuuta 2011
➜ #825286Heeft ze het boek al uitgelezen?

käyttäjän martinod linkittämä, 5. huhtikuuta 2011
Ĉu ŝi jam finis legi la libron?

käyttäjän dominiko muokkaama, 15. elokuuta 2011
➜ #432693Elle a déjà fini de lire le livre ?

käyttäjän martinod linkittämä, 15. elokuuta 2011
➜ #1009544Hett se dat Book al utleest?

käyttäjän martinod linkittämä, 15. elokuuta 2011
➜ #870744Ela já terminou de ler o livro?

käyttäjän martinod linkittämä, 15. elokuuta 2011
➜ #345453¿Ha terminado ella de leer el libro ya?

käyttäjän martinod linkittämä, 15. elokuuta 2011
➜ #1207375Lei ha già finito il libro?

käyttäjän martinod linkittämä, 4. marraskuuta 2011
➜ #7842282Ĉu ŝi jam finlegis la libron?

käyttäjän PaulP linkittämä, 9. huhtikuuta 2019
➜ #11713834Ar ji jau baigė skaityti knygą?

käyttäjän glavsaltulo linkittämä, 26. huhtikuuta 2023