menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #428821

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Archibald Archibald July 30, 2010 July 30, 2010 at 6:52:01 PM UTC flag Report link Permalink

*effrayant
*quiconque

slegros slegros July 31, 2010 July 31, 2010 at 10:18:35 PM UTC flag Report link Permalink

corrigé, merci :)

marafon marafon April 17, 2024 April 17, 2024 at 11:39:58 AM UTC flag Report link Permalink

quiconque venant pour la première fois ?

slegros slegros September 26, 2024 September 26, 2024 at 9:06:05 PM UTC flag Report link Permalink

absoluement !

felix63 felix63 September 26, 2024 September 26, 2024 at 9:20:48 PM UTC flag Report link Permalink

La phrase anglaise dit ; → quiconque venait

marafon marafon September 26, 2024, edited September 26, 2024 September 26, 2024 at 9:29:33 PM UTC, edited September 26, 2024 at 9:45:54 PM UTC flag Report link Permalink

anyone coming = quiconque venant

@lbdx
Pourrais-tu jeter un coup d'œil ?

marafon marafon September 26, 2024 September 26, 2024 at 9:54:46 PM UTC flag Report link Permalink

Le traducteur Google n'est pas toujours fiable...

lbdx lbdx September 27, 2024, edited September 27, 2024 September 27, 2024 at 6:26:36 AM UTC, edited September 27, 2024 at 6:34:03 AM UTC flag Report link Permalink

Les 2 possibilités sont probablement correctes, mais « quiconque » me semble un peu trop soutenu.

L'utilisation du conditionnel pour cette traduction me pose plus problème.

Je propose:

Le bruit épouvantable étonnait tous ceux qui venaient pour la première fois.

felix63 felix63 September 27, 2024 September 27, 2024 at 6:37:50 AM UTC flag Report link Permalink

Ok ! J'adhérerais davantage à cette formulation.

marafon marafon September 27, 2024 September 27, 2024 at 10:47:49 AM UTC flag Report link Permalink

Merci !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #48698The fearful noise astonished anyone coming for the first time..

Ce bruit affrayant aurait abasourdi quiquonque venait pour la première fois.

added by slegros, July 18, 2010
➜ #48698The fearful noise astonished anyone coming for the first time.

linked by slegros, July 18, 2010
Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venait pour la première fois.

edited by slegros, July 31, 2010
➜ #976867Tiu timiga bruo konfuzegintus kiun ajn unuafoje venintan.

linked by GrizaLeono, July 5, 2011
➜ #10914727Ovwahira vuno vukandisaghisya omundu oyukahika engendu eyerimbere.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #10914728Iyi kelele ya kutisha ingeshituwa mutu yeyote ambaye angekuya kwa mara ya kwanza.

linked by TWB, June 16, 2022
Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venant pour la première fois.

edited by slegros, September 26, 2024
Ce bruit épouvantable étonnait tous ceux qui venaient pour la première fois.

edited by felix63, October 12, 2024