menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #429037

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi July 22, 2012 July 22, 2012 at 7:58:25 PM UTC flag Report link Permalink

Satzpunkt fehlt noch ...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 29, 2012 July 29, 2012 at 2:35:03 PM UTC flag Report link Permalink

"mit mir" klingt etwas seltsam. Wie wäre "zu mir" oder "mir gegenüber"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 6, 2012 August 6, 2012 at 1:42:54 PM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere (keine Reaktion).

Horus Horus February 25, 2022 February 25, 2022 at 6:32:04 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1755466

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #428691Li ĉiam estis afabla kun mi..

Er war immer freundlich mit mir

added by Bernardo, July 18, 2010
➜ #428691Li ĉiam estis afabla kun mi.

linked by Bernardo, July 18, 2010
➜ #895485Il fut toujours amical avec moi.

linked by sacredceltic, May 16, 2011
Er war immer freundlich mit mir.

edited by Pfirsichbaeumchen, August 6, 2012
➜ #5358260Ő mindig barátságos volt velem.

linked by felvideki, August 21, 2016
➜ #300552He's always been kind to me.

linked by PaulP, January 9, 2018
➜ #10689654He was always friendly to me.

linked by sundown, February 24, 2022
Er war immer freundlich zu mir.

edited by Pfirsichbaeumchen, February 25, 2022
➜ #384767Ele tem sempre sido gentil comigo.

linked by Horus, February 25, 2022
➜ #384768Ele sempre foi gentil comigo.

linked by Horus, February 25, 2022
➜ #384867È sempre stato gentile con me.

linked by Horus, February 25, 2022
➜ #431198Il a toujours été bon avec moi.

linked by Horus, February 25, 2022
➜ #990851Siempre ha sido amable conmigo.

linked by Horus, February 25, 2022
➜ #1135629Li ĉiam estis ĝentila al mi.

linked by Horus, February 25, 2022
➜ #1450420他总是对我很亲切。

linked by Horus, February 25, 2022