menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4300668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea June 23, 2015 June 23, 2015 at 11:31:56 PM UTC flag Report link Permalink

Added as a more colloquial, less formal, English translation than the more formally correct English: "Tom, with whom I was sharing the apartment, moved out last month."

Objectivesea Objectivesea June 24, 2015 June 24, 2015 at 3:00:06 AM UTC flag Report link Permalink

>I wonder if either would match the Esperanto.

Not really, but we could easily add another sentence along those lines. Thanks for the suggestion. Here they are.

#4300764 Tomo, la ulo kiu kunhavis mian apartamenton, elloĝiĝis pasintmonate.
#4300765 Tom, the guy who'd shared my apartment, moved out last month.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4300655Tomo, kun kiu mi kunhavis la apartamenton, pasintmonate elloĝiĝis..

Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.

added by Objectivesea, June 23, 2015
➜ #4300655Tomo, kun kiu mi kunhavis la apartamenton, pasintmonate elloĝiĝis.

linked by Objectivesea, June 23, 2015
Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.

edited by Objectivesea, June 23, 2015
➜ #4301869Tom, mit dem ich zusammengewohnt habe, ist letzten Monat ausgezogen.

linked by Hannes, June 24, 2015
➜ #4302277Tom, avec qui je partageais l'appartement, a déménagé le mois dernier.

linked by Scorpionvenin14, June 24, 2015
➜ #4306894Том, со когошто делевме стан, се исели пред еден месец.

linked by Lepotdeterre, June 26, 2015
➜ #4300873Tom, met wie ik het appartement deelde, is de afgelopen maand verhuisd.

linked by raggione, February 13, 2016