menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4303751

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 4, 2015, edited July 4, 2015 July 4, 2015 at 11:31:32 AM UTC, edited July 4, 2015 at 11:40:07 AM UTC flag Report link Permalink

Das ist ein interessanter Gedanke. Ich vermute jedoch, dass das Gegenteil richtig ist, und nehme mir vor, mich des Öfteren zu freuen*, denn Freude ist ansteckend und kann Leiden heilen helfen.

* Meinetwegen sogar freiwillig. Mich unfreiwillig zu freuen, ist mir bislang ohnehin noch nie gelungen. ;-)

PS.:
Liebe Lisa, ich schenke die ein kleines "L".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 4, 2015 July 4, 2015 at 11:45:25 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe es dem Satz liebevoll hinzugefügt. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom glaubte, dass die Fülle an Leiden in der Welt eine Konstante sei und dass er, wenn er freiwilig leide, hierdurch das Leiden für alle anderen mildern könne.

added by Pfirsichbaeumchen, June 25, 2015
Tom glaubte, dass die Fülle an Leiden in der Welt eine Konstante sei und dass er, wenn er freiwillig leide, hierdurch das Leiden für alle anderen mildern könne.

edited by Pfirsichbaeumchen, July 4, 2015
➜ #4401469Tomo kredis, ke la entuta suferado en la mondo estas konstanta, kaj ke li, suferante propravole, povas mildigi la suferon por ĉiuj aliaj.

linked by GrizaLeono, July 23, 2015