menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4305151

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eddygp Eddygp June 25, 2015 June 25, 2015 at 10:17:34 AM UTC flag Report link Permalink

AVISO
A quienes traduzcan esta oración del español a otra lengua:

Puse "tener éxito" porque suena más normal que "ser exitoso" en el castellano moderno.
Cuando esta oración se traduzca, considere la posibilidad de traducirlo con el adjetivo en lugar del sustantivo (para que sea más similar al inglés y al esperanto).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4305146Iliaj artikoloj estas elstaraj, eĉ se ni konsideras, ke ili jam estis tre sukcesaj..

Sus artículos son excepcionales, incluso teniendo en cuenta que ellos ya han tenido mucho éxito

added by Eddygp, June 25, 2015
➜ #4305146Iliaj artikoloj estas elstaraj, eĉ se ni konsideras, ke ili jam estis tre sukcesaj.

linked by Eddygp, June 25, 2015
Sus artículos son excepcionales, incluso teniendo en cuenta que ellos ya han tenido mucho éxito

edited by Eddygp, June 25, 2015
Sus artículos son excepcionales, incluso teniendo en cuenta que ellos ya han tenido mucho éxito.

edited by Eddygp, June 26, 2015