menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #430683

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 14, 2015 November 14, 2015 at 9:13:52 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi "je" estas superflua tie ĉi. Vidu ankaŭ la alian tradukon.

Sbgodin Sbgodin November 14, 2015 November 14, 2015 at 10:28:32 PM UTC flag Report link Permalink

Oni povas forpreni "je". Sed ĉu ĝi estas malkorekta tiel?

PaulP PaulP November 15, 2015 November 15, 2015 at 8:39:47 AM UTC flag Report link Permalink

Mi supozas, ke ĝi estas malĝusta, jes. "Je" estas prepozicio kaj prepozicio normale rilatas al substantivo aŭ pronomo. Vidu la ekzemplojn en http://bertilow.com/pmeg/gramat...rtetoj/je.html Mi tie trovis eĉ ne unu ekzemplon kun je + infinitivo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #130113Il n'a pas la force de dire la vérité..

Li ne havas forton je diri veron.

added by Sbgodin, July 19, 2010
➜ #130113Il n'a pas la force de dire la vérité.

linked by Sbgodin, July 19, 2010
➜ #1216602Non ha il coraggio di dire la verità.

linked by riccioberto, November 4, 2011
➜ #728307Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #284851He hasn't the nerve to tell the truth.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #728309Li ne havas la kuraĝon diri la veron.

linked by PaulP, November 14, 2015
Li ne havas forton diri veron.

edited by Sbgodin, November 17, 2015