menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4308495

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz June 26, 2015, edited June 26, 2015 June 26, 2015 at 7:00:16 PM UTC, edited June 26, 2015 at 7:10:04 PM UTC flag Report link Permalink

WC-ülőkét de itt fedélről vagy tetőről van szó

maaster maaster June 27, 2015 June 27, 2015 at 5:28:12 PM UTC flag Report link Permalink

Megnéztem a google képeket, h visszaigazoljon, mert a mondatnak így van értelme,
továbbá az angol mondat is erről szól.

mraz mraz June 27, 2015, edited June 27, 2015 June 27, 2015 at 7:22:51 PM UTC, edited June 27, 2015 at 7:23:51 PM UTC flag Report link Permalink

van ülőke -sitz és van fedél vagy tető -deckel

Mindkettőt le lehet hajtani! Bár a tetőt az ülőke előtt nem.

Általában mindkettőt illik lehajtani. És mivel a tető magával vonzza az ülőke

lehajtását, nem elég az ülőkét.

(vannak helyek, ahol nincs mit lehajtani)

Itt CSAK a német mondat számít!

 maaster maaster June 28, 2015 June 28, 2015 at 9:09:53 PM UTC flag Report link Permalink

Az eszperantó mondat mit mond?

mraz mraz June 29, 2015 June 29, 2015 at 5:51:00 AM UTC flag Report link Permalink

kovrilo = terítő, takaró, fedél

mraz mraz June 29, 2015 June 29, 2015 at 9:19:40 PM UTC flag Report link Permalink

WC-deszkát

maaster maaster June 30, 2015 June 30, 2015 at 6:31:22 AM UTC flag Report link Permalink

Kerestem egy olyan megoldást, ami mindkettőt helyettesítheti.
Így a farkas is jóllakik és a káposzta is megmarad.

bandeirante bandeirante June 30, 2015 June 30, 2015 at 6:42:38 AM UTC flag Report link Permalink

Figyelembe véve a férfiak és a nők eltérő WC-használati szokásait (részletekbe most ne menjünk bele...), feltehetően a WC karimáját fedő lemezről van szó. Így logikus.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4308378Maria mag nicht, dass Tom den Toilettendeckel offen lässt..

Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC tetőt.

added by maaster, June 26, 2015
➜ #4308378Maria mag nicht, dass Tom den Toilettendeckel offen lässt.

linked by maaster, June 26, 2015
Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC ülőkét.

edited by maaster, June 26, 2015
Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC deszkát.

edited by maaster, June 29, 2015
Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.

edited by maaster, June 30, 2015
➜ #4308266Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.

linked by mraz, June 30, 2015
➜ #1419425A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.

linked by mraz, June 30, 2015
➜ #1096136Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.

linked by mraz, June 30, 2015