menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #431201

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 31, 2011 July 31, 2011 at 12:25:16 PM UTC flag Report link Permalink

cette phrase ne semble pas naturelle. « vivre proche » n'est pas français.

JnRouvignac JnRouvignac August 2, 2011 August 2, 2011 at 11:44:52 PM UTC flag Report link Permalink

Cette phrase ne me choque pas le moins du monde. Auriez vous une meilleure suggestion?

sacredceltic sacredceltic August 3, 2011 August 3, 2011 at 12:38:24 AM UTC flag Report link Permalink

près de sa maison / à proximité de sa maison / au voisinage de sa maison

JnRouvignac JnRouvignac October 10, 2011 October 10, 2011 at 10:14:53 PM UTC flag Report link Permalink

C'est mieux en effet! Merci beaucoup.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #18735Although her house is nearby, I seldom see her..

Je vis proche de sa maison, mais je la vois rarement.

added by JnRouvignac, July 20, 2010
➜ #18735Although her house is nearby, I seldom see her.

linked by JnRouvignac, July 20, 2010
➜ #428637雖然我住在她家附近，可是也很少見到她。

linked by sysko, January 15, 2011
Je vis près de sa maison, mais je la vois rarement.

edited by JnRouvignac, October 10, 2011
➜ #1169266彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。

linked by Quazel, October 10, 2011
➜ #1173971彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。

linked by Quazel, October 13, 2011
➜ #3012108Mi loĝas apud ŝia domo, sed mi malofte vidas ŝin.

linked by nimfeo, January 27, 2014
➜ #3028062Я живу рядом с ней, но вижу её редко.

linked by marafon, February 2, 2014
➜ #18735Although her house is nearby, I seldom see her.

unlinked by PaulP, December 13, 2014