menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4312188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 28, 2015 June 28, 2015 at 7:48:59 AM UTC link Permalink

Soweit ich sehen kann, ist Netz in den beiden anderen Sprachen auch auf Kanäle bezogen. Ich bin noch nicht wach genug, um einen brauchbaren Vorschlag zu machen.

Vielleicht bietet sich aus das Passiv an: bedeckt war von, aber vermutlich wohl eher: überzogen war von (oder so was). Bonan dimanĉon!

mraz mraz June 28, 2015 June 28, 2015 at 8:27:57 AM UTC link Permalink

@beauchinet, +1

Kanalnetz bedeckt ?

raggione raggione June 28, 2015, edited June 28, 2015 June 28, 2015 at 8:36:09 AM UTC, edited June 28, 2015 at 8:36:51 AM UTC link Permalink

@mraz
Gegen Kanalnetz ist nichts einzuwenden: https://de.wikipedia.org/wiki/W...ches_Kanalnetz

Auch sonst ist der Satz jetzt in Ordnung.

mraz mraz June 28, 2015, edited June 28, 2015 June 28, 2015 at 8:43:53 AM UTC, edited June 28, 2015 at 9:43:57 AM UTC link Permalink

"Kanalnetz" ist in Ordnung.

bedecken ---> durchzogen oder haben

brauchinet brauchinet June 28, 2015, edited June 28, 2015 June 28, 2015 at 8:48:42 AM UTC, edited June 28, 2015 at 8:51:25 AM UTC link Permalink

Ich würde auch eher "durchzogen" verwenden (vor allem wegen der Kanäle), dann aber auch "durch" -> "von"
Außerdem auch eher "war" statt "wurde". (Zustandspassiv)

Aber es ist auch so, wie es jetzt ist, möglich.

raggione raggione June 28, 2015, edited June 28, 2015 June 28, 2015 at 8:58:38 AM UTC, edited June 28, 2015 at 8:59:35 AM UTC link Permalink

@mraz
"Eisenbahn- und Kanalnetz" ist als ein Begriff zu verstehen, also Singular.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 28, 2015 June 28, 2015 at 9:16:57 AM UTC link Permalink

"Auch sonst ist der Satz jetzt in Ordnung."
Das meine ich auch.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4311942Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj..

Dort unten liegt Deutschland, das einst das dichteste Eisenbahnnetz und Kanäle bedeckte.

added by Esperantostern, June 28, 2015
➜ #4311942Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj.

linked by Esperantostern, June 28, 2015
Dort unten liegt Deutschland, das einst das dichteste Eisenbahn- und Kanalnetz bedeckte.

edited by Esperantostern, June 28, 2015
Dort unten liegt Deutschland, das einst durch das dichteste Eisenbahn- und Kanalnetz bedeckt wurde.

edited by Esperantostern, June 28, 2015
Dort unten liegt Deutschland, das einst durch das dichteste Eisenbahn- und Kanalnetz bedeckt war.

edited by Esperantostern, June 28, 2015
➜ #4313487Dernede ligger Tyskland der engang var dækket af det tætteste net af jernbaner og kanaler.

linked by danepo, June 28, 2015