menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #431405

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Archibald Archibald July 20, 2010 July 20, 2010 at 12:08:59 PM UTC flag Report link Permalink

Can anyone unlink 431399 and 431405?

 sysko sysko July 20, 2010 July 20, 2010 at 12:12:18 PM UTC flag Report link Permalink

*était

unlink done

nimfeo nimfeo June 21, 2016 June 21, 2016 at 5:26:29 AM UTC flag Report link Permalink

"Son père était mort il y a dix ans" sonne bizarrement en français. Cette forme pourrait convenir dans une phrase subordonnée, telle que "Il a appris que son père était mort il y a dix ans".
Je propose -> Son père est mort il y a dix ans.

nimfeo nimfeo July 6, 2016 July 6, 2016 at 2:51:41 PM UTC flag Report link Permalink

Sans réaction depuis au moins 2 semaines, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #431399Son père est mort du cancer, il y a dix ans..

Son père etait mort, il y a dix ans.

added by eddiegab, July 20, 2010
➜ #431399Son père est mort du cancer, il y a dix ans.

linked by eddiegab, July 20, 2010
Son père etait mort, il y a dix ans.

edited by eddiegab, July 20, 2010
➜ #431399Son père est mort du cancer, il y a dix ans.

unlinked by sysko, July 20, 2010
Son père était mort, il y a dix ans.

edited by eddiegab, July 20, 2010
➜ #584163Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.

linked by cost, October 24, 2010
➜ #1600010Lia patro mortis antaŭ 10 jaroj.

linked by PaulP, August 16, 2015
Son père est mort, il y a dix ans.

edited by nimfeo, July 6, 2016
➜ #5256159Его отец умер десять лет назад.

linked by marafon, July 6, 2016
➜ #5256160Её отец умер десять лет назад.

linked by marafon, July 6, 2016