menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #431515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dominiko dominiko July 26, 2010 July 26, 2010 at 8:01:26 AM UTC flag Report link Permalink

boteloj -> botelojn

GrizaLeono GrizaLeono June 19, 2012 June 19, 2012 at 9:16:11 PM UTC flag Report link Permalink

Ne. Botelo samtempe estas iel difinita kvanto. Kiom da vino ili trinkis? Du botelojn da ĝi.
En kttp://tekstaro.com estas 8 trafoj por la serĉtermino "botelo da", 20 trafoj por "botelon da" kaj 1 por "botelon de" (supozeble malplena botelo, en kiu antaŭe estis vinagro) kaj unu por "botelo de", kie supozeble ankaŭ temas pri malplena botelo, en kiu antaŭe estis minerala akvo. En ambaŭ tiuj "de"-kazoj klare ne temas pri certa kvanto da vinagro aŭ akvo.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #693184 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der June 19, 2012 June 19, 2012 at 11:07:22 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, certe du boteloj estas difinita kvanto. Eĉ tro granda kvanto, se temas pri vino. :)

@marcelostockle
Kiam uzi "de" kaj kiam "da" ? Ŝajne ne ĉiam facila demando - je la unua vido. Sed ni simple memoru:

La prepozicion "da" ni uzas,
se maldekstre de "da" estas io, kio servas kiel mezuro,
kaj dekstre tio, kion ni mezuras per ĝi.

kilogramo da pano, litro da lakto, multaj jaroj da diligenta laboro...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #693184 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marcelostockle marcelostockle June 20, 2012 June 20, 2012 at 3:26:39 AM UTC flag Report link Permalink

Ne, ne, bonvolu forgesi mian demandon,
Mi ne uzis la Esperantan dum iom da tempo kaj verŝajne mi forgesis pri la uzado de "da".
Es tut mir wirklich Leid ^^'


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #693184 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus November 26, 2015 November 26, 2015 at 7:00:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #693184

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #428491Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken..

Ili trinkis 2 boteloj da vino.

added by MikeDee, July 20, 2010

Ili trinkis 2 botelojn da vino.

edited by MikeDee, July 26, 2010

linked by PaulP, November 26, 2015

Ili trinkis du botelojn da vino.

edited by PaulP, November 26, 2015

#693184

linked by PaulP, November 26, 2015

#662752

linked by PaulP, November 26, 2015

linked by PaulP, November 26, 2015

linked by PaulP, November 26, 2015

linked by Horus, November 26, 2015

linked by Horus, November 26, 2015

linked by Horus, November 26, 2015