menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #431651

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko January 30, 2011 January 30, 2011 at 10:47:32 AM UTC flag Report link Permalink

je ĉitiu → por ĉi tiu

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #846.

Mi estas tro maljuna je ĉitiu mondo.

added by kitanokuma, July 20, 2010
➜ #846

linked by kitanokuma, July 20, 2010
➜ #507322Я слишком стар для этого мира.

linked by Kostia, September 11, 2010
Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.

added by Dejo, October 5, 2010
➜ #410129Sono troppo vecchio per questo mondo.

linked by Dejo, October 5, 2010
Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.

edited by kitanokuma, January 30, 2011
➜ #3861Je suis trop vieux pour ce monde.

linked by ludoviko, February 1, 2011
➜ #572038Mi tro maljunas por tiu ĉi mondo.

linked by ludoviko, February 1, 2011
➜ #2055I am too old for this world.

linked by ludoviko, February 1, 2011
➜ #507699I'm too old for this world.

linked by ludoviko, February 1, 2011
➜ #410129Sono troppo vecchio per questo mondo.

linked by ludoviko, February 1, 2011
➜ #431651Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.

linked by ludoviko, February 1, 2011
➜ #431651Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.

linked by ludoviko, February 1, 2011
➜ #774037برای این دنیا من بیش از حد مسن هستم.

linked by EsperantoFarsi_Robot, February 28, 2011
➜ #1208968Yo estoy muy viejo para este mundo.

linked by marcelostockle, August 29, 2012
➜ #1962549Jeg er for gammel for denne verden.

linked by danepo, October 28, 2012
➜ #1049060Olen liian vanha tähän maailmaan.

linked by marcelostockle, January 11, 2014
➜ #3528095I son tròp vej për ës mond.

linked by AtreiusAries, September 30, 2014