menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #431784

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 18, 2016 January 18, 2016 at 4:00:24 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4841564

Horus Horus March 9, 2019 March 9, 2019 at 12:11:49 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7802437

Metadata

close

Tags

OK presente
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #431783Komenco bona - laboro duona..

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

added by WinstonSmith, July 20, 2010
➜ #431783Komenco bona - laboro duona.

linked by WinstonSmith, July 20, 2010
➜ #1749192順調な出だし半ば成就も同じ。

linked by Horus, January 18, 2016
➜ #21231Well begun is half done.

linked by Guybrush88, August 16, 2016
➜ #6046584Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.

linked by dnnywld, April 30, 2017
➜ #7802446Wer gut beginnt, hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.

linked by Adelpa, March 9, 2019
➜ #7802468Un bon commencement est la moitié de l'œuvre.

linked by Adelpa, March 9, 2019
➜ #168954始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

linked by ml_tatoeba, July 14, 2022