menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #431841

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL July 23, 2010 July 23, 2010 at 4:21:16 PM UTC flag Report link Permalink

*wäre sie kürzer gewesen, hätte sich das ganze Gesicht der Welt verändert

Fingerhut Fingerhut June 16, 2011 June 16, 2011 at 9:40:48 AM UTC flag Report link Permalink

*Wäre die Nase der Kleopatra kürzer gewesen, hätte sich ...

 MUIRIEL MUIRIEL June 16, 2011 June 16, 2011 at 11:57:34 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, das ist besser.

Fingerhut Fingerhut June 16, 2011 June 16, 2011 at 12:02:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke, wenn man die französische Satzstellung beibehalten wollte, müsste man statt dem Komma einen Gedankenstrich oder einen Doppelpunkt setzen.

*Die Nase der Kleopatra - wäre sie...
*Die Nase der Kleopatra: wäre sie

raggione raggione May 23, 2016 May 23, 2016 at 6:46:50 PM UTC flag Report link Permalink

Nach Fingerhuts erstem Vorschlag geändert

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #341751Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé..

Die Nase der Kleopatra, wäre sie kürzer gewesen, das Gesicht der ganzen Erde würde verändert sein.

added by jerom, July 20, 2010
➜ #341751Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.

linked by jerom, July 20, 2010
Die Nase der Kleopatra, wäre sie kürzer gewesen, hätte das ganze Gesicht der Welt verändert.

edited by jerom, July 23, 2010
Die Nase der Kleopatra, wäre sie kürzer gewesen, hätte sich das ganze Gesicht der Welt verändert.

edited by jerom, July 23, 2010
➜ #481705Se la nazo de Kleopatro estintus pli mallonga, la tuta vizaĝo de la mondo ŝanĝiĝintus.

linked by jxan, April 17, 2012
Wäre die Nase der Kleopatra kürzer gewesen, hätte sich das ganze Gesicht der Welt verändert.

edited by raggione, May 23, 2016