menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #432324

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong July 22, 2010 July 22, 2010 at 12:25:30 AM UTC flag Report link Permalink

Why not "Don't be so worried." ??

FeuDRenais FeuDRenais July 22, 2010 July 22, 2010 at 12:29:49 AM UTC flag Report link Permalink

You can use both, and there's only a very slight difference in the meaning for me:

Don't be that worried = Don't worry too much about it.
Don't be so worried = You're worrying too much about this thing. Relax.

But they're close to interchangeable. You can add the other as an alternative translation if you like.

fucongcong fucongcong July 22, 2010 July 22, 2010 at 10:20:24 AM UTC flag Report link Permalink

ok, thank you

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Don't be that worried.

added by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #432325Не надо так волноваться.

linked by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #432326Ne vous inquiétez pas comme ça.

linked by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #432327别那么着急。

linked by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #432328ئۇنچىلىك ئالدىرىماڭ.

linked by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #913077Não se preocupe tanto assim.

linked by alexmarcelo, May 28, 2011
➜ #1204334Mach dir nicht so viel Sorgen.

linked by samueldora, October 29, 2011
➜ #1431884No te preocupes tanto.

linked by marcelostockle, June 11, 2012
➜ #2214724Bu kadar endişelenme.

linked by neytiri, February 12, 2013
➜ #1295579Ne tiel malkvietiĝu.

linked by martinod, November 20, 2013
➜ #3412165Non essere così preoccupato.

linked by Guybrush88, August 7, 2014
➜ #3412166Non essere così preoccupata.

linked by Guybrush88, August 7, 2014
➜ #3412167Non sia così preoccupato.

linked by Guybrush88, August 7, 2014
➜ #3412168Non sia così preoccupata.

linked by Guybrush88, August 7, 2014
➜ #3412169Non siate così preoccupati.

linked by Guybrush88, August 7, 2014
➜ #3412170Non siate così preoccupate.

linked by Guybrush88, August 7, 2014
➜ #3419333Älä ole noin huolissasi.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3419334Älä murehdi noin paljon.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #3419341Älä ole niin huolissasi.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #471967Не треба так хвилюватися.

linked by deniko, February 8, 2018