menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #432408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb July 21, 2010 July 21, 2010 at 8:41:02 AM UTC flag Report link Permalink

it doesn't seem to me like a full sentence, how about adding إنهto the beginning of the sentence...

hasenj hasenj July 21, 2010 July 21, 2010 at 8:51:42 AM UTC flag Report link Permalink

@saeb, well the Japanese sentence doesn't specify a "he" (the pronoun is usually implied and depends on context), it could very well be a he or a she .. or hell, even a you! (if, for instance, the guy forgot where he is or what he's supposed to be doing)

saeb saeb July 21, 2010 July 21, 2010 at 8:55:24 AM UTC flag Report link Permalink

I know that...but that doesn't change the fact that you need a subject for the arabic sentence to give a complete meaning...

hasenj hasenj July 21, 2010 July 21, 2010 at 9:04:12 AM UTC flag Report link Permalink

hm, ok.

I guess this is one of the occasions where I should add multiple sentences (maybe at least two ..)

qahwa qahwa July 21, 2010 July 21, 2010 at 9:28:50 AM UTC flag Report link Permalink

This is why I think it's better to write subject in Japanese sentece as an example sentence. There is no reason we must omit subject.
I'm Japanese, but when I saw sentences like this, first of all I think "Who?".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #203654ただいま名古屋に出張中です。.

حاليا في رحلة عمل في ناجويا

added by hasenj, July 21, 2010
➜ #203654ただいま名古屋に出張中です。

linked by hasenj, July 21, 2010
انه حاليا في رحلة عمل في ناجويا

edited by hasenj, July 21, 2010
انه حاليا في رحلة عمل في ناجويا.

edited by hasenj, August 8, 2010