menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4325136

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rudzielec Rudzielec July 2, 2015 July 2, 2015 at 1:27:37 PM UTC flag Report link Permalink

Hello. This comment is about the Polish translations that I've contributed. The version with "łeś" at the end is used when we address a male, and the "łaś" version, when we address a female. I don't know how to include this information in the translation, so if anyone does, please do. Also: this problem will appear quite frequently with Polish in the past tense.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4313353Vi purigis la vazaron..

You washed the dishes.

added by monahxo, July 1, 2015
➜ #4313353Vi purigis la vazaron.

linked by monahxo, July 1, 2015
➜ #4326474Ти ги изми садовите.

linked by Lepotdeterre, July 2, 2015
➜ #4327749Pozmywałeś naczynia.

linked by Rudzielec, July 2, 2015
➜ #4327750Pozmywałaś naczynia.

linked by Rudzielec, July 2, 2015
➜ #4353769Sen bulaşıkları yıkadın.

linked by duran, July 9, 2015
➜ #5983031Ти мив посуд.

linked by lingvokrolik, March 28, 2017
➜ #2738008Вы помыли посуду.

linked by ddnktr, July 24, 2021
➜ #2073594Tessardeḍ iqbac.

linked by Yagurten, August 4, 2021
➜ #10215046

linked by Yagurten, August 4, 2021
➜ #2073609Tessardemt iqbac.

linked by Yagurten, August 4, 2021
➜ #10215046

unlinked by Horus, August 4, 2021
➜ #2073608Tessardem iqbac.

linked by Horus, August 4, 2021
➜ #2073592Tu as fait la vaisselle.

linked by Aiji, March 27, 2023
➜ #2073606Vous avez fait la vaisselle.

linked by Aiji, March 27, 2023
➜ #2073532Vous faisiez la vaisselle.

linked by Aiji, March 27, 2023
➜ #2073532Vous faisiez la vaisselle.

unlinked by Aiji, March 27, 2023
➜ #12186432Vi lavis la vazaron.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 30, 2023
➜ #12186427Du hast abgewaschen.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 30, 2023
➜ #12186429Ihr habt abgewaschen.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 30, 2023
➜ #12186430Sie haben abgewaschen.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 30, 2023
➜ #12355833Vascula eluisti.

linked by soridsolid, March 5, 2024
➜ #12355834Vascula eluistis.

linked by soridsolid, March 5, 2024