menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 28, 2014 May 28, 2014 at 9:51:29 AM UTC flag Report link Permalink

Может быть, "то есть" добавить?
> 82%, то есть более трёх четвертей, островного экспорта

Shady_arc Shady_arc May 28, 2014, edited May 28, 2014 May 28, 2014 at 10:31:55 PM UTC, edited May 28, 2014 at 10:32:11 PM UTC flag Report link Permalink

С запятыми такое построение и правда не очень смотрится. А если так:

"82% — то есть, более трёх четвертей — экспорта с острова составляет сельскохозяйственная продукция."

marafon marafon May 28, 2014 May 28, 2014 at 10:40:34 PM UTC flag Report link Permalink

Так наряднее, конечно. Но вполне можно и без тире.
http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_733
http://www.gramota.ru/spravka/r...zap&text=19_33

Кстати, в английском "четыре пятых". %)

Shady_arc Shady_arc May 28, 2014 May 28, 2014 at 10:45:34 PM UTC flag Report link Permalink

Я знаю, что можно. Тире в таком случае просто интонационный и выделяющий знак. Можно и "более четырёх пятых". Конечно, маленькие числа звучат лучше больших ("более тридцати шести сорок четвёртых"), но с четырьмя пятыми вполне естественно, хоть и педантично :)

Shady_arc Shady_arc November 4, 2014 November 4, 2014 at 3:02:22 PM UTC flag Report link Permalink

Так владелец уже не здесь?

marafon marafon November 5, 2014 November 5, 2014 at 8:22:06 PM UTC flag Report link Permalink

Заглядывает иногда:
http://tatoeba.org/rus/contribu...user/Hellerick

marafon marafon November 5, 2014, edited November 29, 2014 November 5, 2014 at 8:22:41 PM UTC, edited November 29, 2014 at 4:25:25 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #44744Of the island's exports, 82% – more than four-fifths – is agricultural produce..

82%, более трёх четвертей, островного экспорта составляет сельскохозяйственная продукция.

added by Hellerick, July 21, 2010
➜ #44744Of the island's exports, 82% – more than four-fifths – is agricultural produce.

linked by Hellerick, July 21, 2010
82% — то есть, более четырёх пятых — островного экспорта составляет сельскохозяйственная продукция.

edited by marafon, November 5, 2014