menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433310

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 6, 2011 July 6, 2011 at 3:25:46 PM UTC flag Report link Permalink

monon*

sacredceltic sacredceltic July 6, 2011 July 6, 2011 at 5:23:38 PM UTC flag Report link Permalink

>la lasta parto de la frazo prezentas nur mallongigon

do "mi volas tempon anstataŭ mi volas monon", ĉu ne?

dominiko dominiko July 31, 2011 July 31, 2011 at 7:01:44 PM UTC flag Report link Permalink

>la lasta parto de la frazo prezentas nur mallongigon

Kial? Ŝajnas tute en ordo laŭ mi.

sacredceltic sacredceltic July 31, 2011 July 31, 2011 at 7:26:52 PM UTC flag Report link Permalink

>Kial? Ŝajnas tute en ordo laŭ mi.

Nun, jes. Sed la frazo ŝanĝis kaj mi opinias ke Esocom viŝis siajn komentojn, do mi ne memoras pri kio traktis...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #253266I want time instead of money..

Mi volas tempon anstataŭ monon.

added by dominiko, July 21, 2010
➜ #253266I want time instead of money.

linked by dominiko, July 21, 2010
➜ #433316Ich möchte Zeit statt Geld.

linked by Espi, July 21, 2010
Mi volas tempon anstataŭ mono.

added by esocom, October 22, 2010
➜ #360777Ich will Zeit statt Geld.

linked by esocom, October 22, 2010
Mi volas tempon anstataŭ mono.

added by GrizaLeono, November 1, 2010
➜ #7349Je veux du temps à la place de l'argent.

linked by GrizaLeono, November 1, 2010
➜ #656514Ik wil tijd in plaats van geld.

linked by martinod, December 8, 2010
Mi volas tempon anstataŭ monon.

edited by esocom, July 6, 2011
➜ #896817Je voudrais du temps, plutôt que de l'argent.

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #1581969Yo deseo tiempo en lugar de dinero.

linked by marcelostockle, May 22, 2012
Mi volas tempon anstataŭ mono.

edited by PaulP, November 30, 2024