menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 19, 2011 October 19, 2011 at 12:02:06 PM UTC flag Report link Permalink

En français, « docteur » est un titre, pas une profession. On peut être « docteur en droit / en physique / en médecine...».

Donc lorsqu'on parle de la profession en général, on dit « médecin ».
Seulement si on s'adresse au détenteur du titre ou qu'on se réfère à lui vis à vis de tiers, en tant que personne, on dit « Docteur ».

Exemples :
Le patient demanda au médecin : « que me conseillez-vous, Docteur ?»
ou
« Tu devrais consulter un médecin. » « Oui, je vais téléphoner au Docteur Trucmuche »

Donc dans votre phrase, on se réfère à la profession et non à un médecin particulier. Il faut donc utiliser « médecin ».

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #423965O médico o aconselhou a diminuir a bebida..

Le docteur lui a conseillé de diminuer la boisson.

added by kjh, July 22, 2010
➜ #423965O médico o aconselhou a diminuir a bebida.

linked by kjh, July 22, 2010
➜ #501602La kuracisto konsilis al ŝi malpli drinki.

linked by GrizaLeono, September 6, 2010
➜ #517105Лікар порадив йому менше пити.

linked by Reem, September 17, 2010