menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4347469

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen July 7, 2015 July 7, 2015 at 2:08:28 PM UTC flag Report link Permalink

Frist = förlängning av den tidrymd inom vilken ngt ska ske (uppskov, andrum, nådatid)

Det är inte samma sak som en deadline, så denna mening bör inte vara länkad till #2358688.

richke richke July 8, 2015 July 8, 2015 at 4:27:34 AM UTC flag Report link Permalink

Försöker komma på en svensk motsvarighet till deadline, "tidsbegränsning" kunde kanske funka i den här meningen, men å andra sidan är ju "deadline" vanligt förekommande i svenskan.

herrsilen herrsilen July 8, 2015 July 8, 2015 at 9:18:56 AM UTC flag Report link Permalink

”Deadline” är nog det mest använda i svenskan. Jag lägger till ”Jag har en sista leveransdag” och ”Jag har en sista dag”. De förekommer också.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2358688I have a deadline..

Jag har en frist.

added by richke, July 7, 2015
➜ #2358688I have a deadline.

linked by richke, July 7, 2015
➜ #2358688I have a deadline.

unlinked by herrsilen, July 8, 2015
Jag har fått en frist.

edited by herrsilen, July 8, 2015
➜ #4349902Jag har fått frist.

linked by herrsilen, July 8, 2015
➜ #5170137I have received a respite.

linked by Lindoula, May 27, 2016
➜ #5170138I have gotten a respite.

linked by Lindoula, May 27, 2016