Your sentence was not added because the following already exists.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
هل الكلمة عالم لها معنيان؟
إذا هذه الجملة مبهمة.
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته يا أخي،
نعم... ما قصدته أنا شخصيا بالجملة العربية هو كلمة "عالَم" بمعنى "الدنيا"، المحيط الذي نعيش فيه. لكن، و على ما يبدو، فإن الشخص الذي ترجم الجملة العربية للإنجليزية فهم أن كلمة "عالم" تعني "عالِم" (الشخص الذي يعلم، مختص في علم ما).
لاحظت أن ترجمتك إلى الروسية صحيحة، فاحتفظ بها. أنا أعرف كلمة "مير" و التي تعني "عالَم، دنيا" بالروسية ;-)
شكرا جزيلا يا أخي!
الآن أفهم
