How to translate in Turkish "selfie" I couldn't take a decision. We say in spoken language "selfi çekmek" but how it would be in written language, I have no idea.

"Selfie çekmek" "selfi çekmek" "özçekim çekmek" üçünden birini seçebilirsin.

TDK'da "özçekim" var günümüzde kullanılmayan. Kendi fotoğraflarını ön kameradan çekerken diye uzunca bir cümle kurasım geldi selfiyi tanımlayan.

* on TDK (turkish language official dictionary) there is "özçekim", that is not used nowadays. I'd like to add "while they were taking their own photos with their camera....." that explains what selfie means..

Cümle ingilizce olduğu için yabancı bir yoruma kızıyorlar.

*Because the sentence is English, they get angry when you write in a foreign language.

I think; "Bu yıl selfie çekinen en az 10 Rus öldü."

Bu yıl en az on Rus selfie çekerlerken öldü.

Selfie çekinEN Rus diyebilmen için : This year at least 10 Russian WHO have taken selfies have died.

Demen lazım. Yani ben şahsen eğer mümkünse kelime kelimesine çeviriden yanayım.
*you should say it. Personally, I suppose translations that ones word-to-word if it is possible.

Orada WHO yokken, -en eki eklemek yanlış olur.
*there is no "who" there, so it is gonna be a mistake to add -en suffix.

taking =gerund
Yani "çekerken " uygun bir çeviri olur.

#4535246
@deyta
Çevirdim uygun mudur?

Çeviri doğru.
Selfie sözcüğüne yaygın bir Türkçe karşılık bulmaksa şimdilik anlamsız.

Tamam teşekkürler. Yani özçekim hiç kullanılmıyor eklemek istemedim öyle.