menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4352625

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 9, 2015 July 9, 2015 at 11:52:14 AM UTC flag Report link Permalink

NNC: Persönlich würde ich wohl "seine ganzen Münzen" oder "alle seine Münzen" sagen. Aber es ist wahrscheinlich eine Geschmacksfrage.
Es gibt genug "all-seine"-Sätze im Korpus, z.B. #2727834
Statt "aufbewahrt" geht auch das stilistisch etwas tiefer sitzende "aufgehoben".
Unterm Strich ist der Satz OK, denke ich.

PaulP PaulP July 9, 2015 July 9, 2015 at 8:40:10 PM UTC flag Report link Permalink

Danke!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4352616Het kind bewaarde al zijn geld in een spaarvarkentje..

Das Kind hat all seine Münzen in einem Sparschwein aufbewahrt.

added by PaulP, July 9, 2015
➜ #4352616Het kind bewaarde al zijn geld in een spaarvarkentje.

linked by PaulP, July 9, 2015
➜ #4352626La infano konservis ĉiujn siajn monerojn en ŝparporketo.

linked by PaulP, July 9, 2015
➜ #4352631Barnet har gemt alle sine mønter i sparegrisen.

linked by danepo, July 9, 2015
➜ #4353272A gyerek az összes pénzét egy malacperselyben tárolta.

linked by maaster, July 9, 2015