menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 435309

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 MUIRIEL MUIRIEL 5. August 2010 5. August 2010 um 15:30:24 UTC flag Report link zur Pinnwand

This sentence should be reviewed.
I guess it doesn't match the English sentence^^...

Demetrius Demetrius 26. August 2010 26. August 2010 um 16:30:12 UTC flag Report link zur Pinnwand

After a discussion in IRC we've come to a conclusion they don't match. ^^"

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #398712Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.

Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

hinzugefügt von jerom, am 23. Juli 2010
➜ #398712Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.

verknüpft von jerom, am 23. Juli 2010
➜ #398711Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».

verknüpft von Demetrius, am 26. August 2010
➜ #398713Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».

verknüpft von Demetrius, am 26. August 2010
➜ #398711Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».

getrennt von Demetrius, am 26. August 2010
➜ #398713Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».

getrennt von Demetrius, am 26. August 2010
➜ #398711Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».

verknüpft von Demetrius, am 21. September 2010
➜ #544372Putin diris, ke necesas likvidi la teroristojn en la latrino.

verknüpft von esocom, am 3. Oktober 2010