menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4353672

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz July 9, 2015 July 9, 2015 at 8:10:23 PM UTC flag Report link Permalink

szerintem az 'egy' itt fontos

nem találtunk (wir) egy (an einem) asztalnál mindnyájan (alle) helyet

---> nem találtunk helyet egy asztalnál mindnyájan

?

maaster maaster July 10, 2015, edited July 10, 2015 July 10, 2015 at 3:36:52 AM UTC, edited July 10, 2015 at 3:38:44 AM UTC flag Report link Permalink

Jó kérdés.
Vagy arról van szó,, hogy pl. néhányan elmentünk egy étterembe és nem mindannyian tudtunk ugyanannál az asztalnál helyet foglalni vagy például egy rendezvényen nem jutott mindenkinek ülőhely.
De szerintem a német "ein" csak határozatlan névelő, és az azonosságot nem fejezi ki.
Rákérdezek a szerkesztőségben.

mraz mraz July 10, 2015 July 10, 2015 at 9:22:41 AM UTC flag Report link Permalink

Milyen szerkesztőségben?

(nem fértünk el egy asztalnál)

maaster maaster July 10, 2015 July 10, 2015 at 1:40:19 PM UTC flag Report link Permalink

Igen. A szerzőt kérdeztem meg személyesen, egy db asztalra gondolt. Jogos a pont.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4353658Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz..

Mivel túl sokan voltunk, nem talált magának mindenki asztal mellett helyet.

added by maaster, July 9, 2015
➜ #4353658Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz.

linked by maaster, July 9, 2015
Mivel túl sokan voltunk, nem talált magának mindenki egyazon asztal mellett helyet.

edited by maaster, July 10, 2015