menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4356509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea July 11, 2015 July 11, 2015 at 8:07:29 AM UTC flag Report link Permalink

This seems to better match the French and Esperanto sentences:

So they didn't marry, and they lived happily and contentedly till the end of their lives.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4327283Böylece, evlenmediler ve mutlu mesut ömürlerinin sonuna kadar yaşadılar..

And so they didn't marry and they lived a happy life until the end.

added by JNQ, July 10, 2015
➜ #4327283Böylece, evlenmediler ve mutlu mesut ömürlerinin sonuna kadar yaşadılar.

linked by JNQ, July 10, 2015
➜ #4356772Und sie heirateten nicht und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.

linked by krtz, July 10, 2015
➜ #3307636Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.

linked by PaulP, July 11, 2015
➜ #3307518Tial ili ne geedziĝis kaj vivis feliĉaj kaj kontentaj ĝis la vivofino.

linked by PaulP, July 11, 2015
And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.

edited by JNQ, July 13, 2015
➜ #3307519Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.

linked by raggione, June 6, 2019