menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4360847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan July 12, 2015 July 12, 2015 at 6:52:42 PM UTC flag Report link Permalink

Hacerse enfermo suena un poco raro.

mervert1 mervert1 July 13, 2015 July 13, 2015 at 3:27:26 AM UTC flag Report link Permalink

Creo que el verbo es 'hacer a uno enfermo'... ?

hayastan hayastan July 13, 2015 July 13, 2015 at 5:05:46 AM UTC flag Report link Permalink

Al menos en el español que yo hablo nunca decimos hacerse enfermo, simplemente nos enfermamos.
De todos modos creo que la frase en inglés es una expresión idiomática, ¿no te parece?

mervert1 mervert1 July 14, 2015, edited July 14, 2015 July 14, 2015 at 7:30:23 AM UTC, edited July 14, 2015 at 7:31:31 AM UTC flag Report link Permalink

Si, puede ser una expresión idiomática que significa 'dar asco', no? Talvez hacemos la pregunta al autor de la frase inglesa?

hayastan hayastan July 15, 2015 July 15, 2015 at 3:57:16 AM UTC flag Report link Permalink

Mejor preguntá.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2771533What made you sick?.

Que te ha hecho enfermo?

added by mervert1, July 12, 2015
➜ #2771533What made you sick?

linked by mervert1, July 12, 2015
¿Que te ha hecho enfermo?

edited by mervert1, July 12, 2015
¿Qué te ha hecho enfermo?

edited by mervert1, July 12, 2015