menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4368146

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

odexed odexed October 3, 2016 October 3, 2016 at 11:04:22 PM UTC flag Report link Permalink

¿No sería en contramano?

https://upload.wikimedia.org/wi...ramano.svg.png

umano umano October 12, 2016 October 12, 2016 at 1:20:39 AM UTC flag Report link Permalink

No, «contramano» no se usa donde yo vivo sino «contravía».

odexed odexed October 12, 2016, edited October 12, 2016 October 12, 2016 at 1:26:07 AM UTC, edited October 12, 2016 at 1:26:57 AM UTC flag Report link Permalink

¿Pero el significado es el mismo o diferente? ¿Se trata de una señar de tráfico?
Me cuesta trabajo entender donde andaba y como se metió ahi.

umano umano October 26, 2016 October 26, 2016 at 4:04:52 PM UTC flag Report link Permalink

odexed, sí «contramano» y «contravía» significan lo mismo.

Sobre la señal de tránsito, la señal que enlazaste arriba significa «No pase». No estoy seguro, pero creo que también se usa para indicar «contravía». Sin embargo, en varios lugares se escribe directamente «contravía» en vez de usar una señal.

Mirá este video: https://youtu.be/uQDDuTjQMfM

odexed odexed October 26, 2016 October 26, 2016 at 4:08:33 PM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias.

odexed odexed October 28, 2016 October 28, 2016 at 8:15:37 PM UTC flag Report link Permalink

¿Se usa atropellar en el sentido de chocar? Pensé que atropellar significaba pasar por encima de alguien en vehículo.

umano umano October 30, 2016 October 30, 2016 at 5:44:21 PM UTC flag Report link Permalink

No, no es chocar, es pasar por encima.

Imaginate que la oración se refiere a un motociclista que se metió en contravía por una calle y se encontró con un camión que le pasó por encima.

odexed odexed October 30, 2016 October 30, 2016 at 5:53:41 PM UTC flag Report link Permalink

En este caso tiene sentido. Gracias.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Se metió en contravía por esa calle y lo atropelló un camión.

added by umano, July 13, 2015